번역 중 날짜나 조건의 오류를 발견해 번역본만 바로잡으면 원문과 다른 언어가 서로 다른 안내를 제공하게 됩니다. 번역자는 의미를 임의로 고치는 최종 승인자가 아니라 오류를 발견하고 원문 책임자에게 되돌리는 역할을 맡아야 합니다.
오류 후보에는 원문 위치, 현재 문장, 번역자가 발견한 문제, 근거 자료를 기록합니다. 명백해 보여도 운영 조건이나 전문 판단이 필요한 내용은 원문 담당자의 확인을 받습니다.
확인 결과는 원문 오류, 번역 해석 문제, 표현 차이, 보류로 나눕니다. 원문 오류라면 기준 언어를 먼저 수정하고 버전과 승인일을 남깁니다. 번역본에는 승인된 새 원문을 기준으로 변경합니다.
다른 언어와 이미지·자막·다운로드 문서를 파생 목록에서 찾아 같은 사건으로 갱신합니다. 번역 메모리와 용어집에 잘못된 문장이 남아 다음 글에 재사용되지 않게 처리합니다.
정정 공개가 필요한 경우 무엇이 바뀌었는지 범위를 설명하고 번역자의 실수나 특정 언어를 탓하지 않습니다. 민감한 의료·법률 정보는 해당 검토자의 승인을 다시 받습니다.
완료 검수는 언어별 문장을 직역 비교하는 데서 끝나지 않고 날짜·숫자·조건과 다음 행동이 같은 사실을 전달하는지 봅니다. 검색 화면과 자동 발송에 옛 번역이 남는지도 확인합니다.
최종 산출물은 오류 후보, 원문 결정, 영향 언어, 파생 위치, 승인자, 완료 상태가 담긴 다국어 정정 티켓입니다. 티켓을 사용하면 한 언어만 맞고 다른 언어는 틀린 상태를 방지할 수 있습니다.
숫자 하나를 고치는 사건과 문단 의미 전체가 달라지는 사건은 영향 범위가 다릅니다. 전자는 모든 언어의 해당 값을 검색하고, 후자는 연결된 질문과 행동 문구까지 다시 번역·검수합니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어나 이미지 안의 문장은 별도 위치로 빠지기 쉬워 파생 목록에 명시합니다.
다국어 정정 티켓을 닫기 전에는 각 언어 담당자가 수정된 사실의 뜻을 기준 언어로 역설명합니다. 번역이 자연스러운지만 보지 않고 날짜, 대상, 예외, 연락 경로가 동일한지 확인하려는 절차입니다. 이후 번역 메모리에서 폐기된 문장을 검색해 비활성화하고 공개 화면의 캐시와 검색 요약까지 표본 검사합니다.